TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 28.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 28.4 (CTH 158) [by TLHdig]

KBo 28.4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ mwa‑aš‑mu‑a]‑⸢ri⸣‑a ša‑te‑ep‑n[a‑ri‑a

… mwa‑aš‑mu‑a]‑⸢ri⸣‑aša‑te‑ep‑n[a‑ri‑a

Vs. 2 [ mri‑a‑ma‑še‑š]a ma‑a‑i Da‑ma‑na [

… mri‑a‑ma‑še‑š]ama‑a‑iDa‑ma‑na …

Vs. 3 [ ] MUNUS.LUGAL GAL‑tu₄ ša KUR [

… MUNUS.LUGALGAL‑tu₄šaKUR …

Vs. 4 [ mri‑a‑ma‑še‑š]a ma‑a‑i Da‑ma‑n[a

… mri‑a‑ma‑še‑š]ama‑a‑iDa‑ma‑n[a

Vs. 5 [ ] ⸢É⸣MEŠ‑ia DAMMEŠ‑ia DU[MUMEŠ‑ia

… ⸢É⸣MEŠ‑iaDAMMEŠ‑iaDU[MUMEŠ‑ia

Vs. 6 [ a‑n]a ŠÀ gab‑bi KUR.KURMEŠ‑i[a

… a‑n]aŠÀgab‑biKUR.KURMEŠ‑i[a

Vs. 7 [ ] šul‑mu dan‑níš dan‑níš [

… šul‑mudan‑níšdan‑níš …

Vs. 8 [ NI]N‑ia a‑na ÉMEŠ‑ki 〈DUMUMEŠ〉.LUGAL‑ki [

… NI]N‑iaa‑naÉMEŠ‑ki〈DUMUMEŠ〉.LUGAL‑ki …

Vs. 9 [ ] gab‑bi KURMEŠ‑ka dan‑níš dan‑[níš

… gab‑biKURMEŠ‑kadan‑níšdan‑[níš

Vs. 10 [ NIN‑ia‑m]a a‑nu‑ma mma‑an‑ia DUMU˽[KI]N‑r[i‑ia

… NIN‑ia‑m]aa‑nu‑mamma‑an‑iaDUMU˽[KI]N‑r[i‑ia

Vs. 11 qà‑du m⸢ri‑a‑maš‑ši⸣ [DUMU˽KIN‑r]i ša NIN‑ia ù [i]q‑ta‑⸢bu⸣‑[ni

qà‑dum⸢ri‑a‑maš‑ši⸣[DUMU˽KIN‑r]išaNIN‑iaù[i]q‑ta‑⸢bu⸣‑[ni

Vs. 12 ù iq‑ta‑bu‑ni šul‑[ma ] NIN‑ia ù iq‑ta‑bu‑ni ⸢šul⸣‑[ma

ùiq‑ta‑bu‑nišul‑[ma … NIN‑iaùiq‑ta‑bu‑ni⸢šul⸣‑[ma

Vs. 13 ša NIN‑ia ù iq‑t[a‑bu‑ni š]ul‑ma ša KURMEŠ ša NIN‑ia u[m‑ma‑a šu‑n]u‑⸢ma⸣

šaNIN‑iaùiq‑t[a‑bu‑niš]ul‑mašaKURMEŠšaNIN‑iau[m‑ma‑ašu‑n]u‑⸢ma⸣

Vs. 14 na‑aṣ‑ra ù a‑na‑ku a[ḫ‑ta‑di da]n‑⸢níš⸣ dan‑⸢níš⸣ ù ŠÀ iṭ‑ṭi‑ba‑an‑ni

na‑aṣ‑raùa‑na‑kua[ḫ‑ta‑dida]n‑⸢níš⸣dan‑⸢níš⸣ùŠÀiṭ‑ṭi‑ba‑an‑ni

Vs. 15 dan‑níš dan‑níš ki‑i aš‑mu‑[ú š]ul‑ma ša ŠEŠ‑⸢ia⸣ ki‑i aš‑mu‑ú šul‑ma

dan‑níšdan‑níški‑iaš‑mu‑[úš]ul‑mašaŠEŠ‑⸢ia⸣ki‑iaš‑mu‑úšul‑ma

Vs. 16 ša NIN‑ia ki‑i aš‑mu‑⸢ú⸣ [š]ul‑ma ša DUMUMEŠ N[I]N‑ia ki‑i aš‑mu‑ú šul‑ma

šaNIN‑iaki‑iaš‑mu‑⸢ú⸣[š]ul‑mašaDUMUMEŠN[I]N‑iaki‑iaš‑mu‑úšul‑ma

Vs. 17 ša KURMEŠ ša NIN‑ia um‑ma‑a šu‑[n]u‑ma šal‑ma na‑aṣ‑⸢ra⸣

šaKURMEŠšaNIN‑iaum‑ma‑ašu‑[n]u‑mašal‑mana‑aṣ‑⸢ra⸣

Vs. 18 um‑ma‑a a‑na NIN‑ia‑ma a‑⸢nu⸣‑ma al‑te‑mé gab‑⸢bi⸣ a‑ma‑teMEŠ ša NIN‑[t]i‑ia

um‑ma‑aa‑naNIN‑ia‑maa‑⸢nu⸣‑maal‑te‑mégab‑⸢bi⸣a‑ma‑teMEŠšaNIN‑[t]i‑ia

Vs. 19 tàš‑pu‑ri a‑na ia‑ši mma‑an‑⸢ia qà‑du mri‑a‑maš⸣‑ši UGU‑šu‑nu i‑na pí‑šu‑nu

tàš‑pu‑ria‑naia‑šimma‑an‑⸢iaqà‑dumri‑a‑maš⸣‑šiUGU‑šu‑nui‑napí‑šu‑nu

Vs. 20 UGU gab‑bi ṭe₄‑mi ša NIN‑⸢ia⸣ iq‑bu‑ú ⸢um⸣‑[ma‑a] ⸢a⸣‑di a‑na‑ku ep‑pu‑uš‑šu‑nu‑ti

UGUgab‑biṭe₄‑mišaNIN‑⸢ia⸣iq‑bu‑ú⸢um⸣‑[ma‑a]⸢a⸣‑dia‑na‑kuep‑pu‑uš‑šu‑nu‑ti

Vs. 21 SIG₅ dan‑níš dan‑níš gab‑bi ṭe₄‑mi ša NIN‑ti tàš‑p[u‑r]i a‑na ia‑ši UGU‑šu‑nu

SIG₅dan‑níšdan‑níšgab‑biṭe₄‑mišaNIN‑titàš‑p[u‑r]ia‑naia‑šiUGU‑šu‑nu

Vs. 22 DUTU ù DIŠKUR ù DINGIRMEŠ‑ia ù DINGIRMEŠ ša NIN‑ia i‑na‑⸢an‑di‑nu a‑na⸣ e‑pé‑ši

DUTUùDIŠKURùDINGIRMEŠ‑iaùDINGIRMEŠšaNIN‑iai‑na‑⸢an‑di‑nua‑na⸣e‑pé‑ši

Vs. 23 gab‑bi ṭe₄‑mi ša ŠÀ NIN‑ia ḫa‑ši‑iḫ a‑na e‑pé‑ši‑šu‑nu ù šu‑nu

gab‑biṭe₄‑mišaŠÀNIN‑iaḫa‑ši‑iḫa‑nae‑pé‑ši‑šu‑nuùšu‑nu

Vs. 24 i‑na‑an‑di‑nu a‑na ⸢ṭù⸣‑ub ŠÀ ša ŠEŠ‑ia ù ṭù‑ub ŠÀ ša NIN‑ia

i‑na‑an‑di‑nua‑na⸢ṭù⸣‑ubŠÀšaŠEŠ‑iaùṭù‑ubŠÀšaNIN‑ia

Vs. 25 ù šu‑nu i‑na‑an‑di‑nu a‑na ṭù‑ub ŠÀ ša mri‑a‑ma‑še‑ša ma‑a‑⸢i⸣ Da‑ma‑na

ùšu‑nui‑na‑an‑di‑nua‑naṭù‑ubŠÀšamri‑a‑ma‑še‑šama‑a‑⸢i⸣Da‑ma‑na

Vs. 26 LUGAL GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑i ŠEŠ‑ki UGU gab‑bi ṭe₄‑mi ša ḫa‑ši‑iḫ

LUGALGALLUGALKURmi‑iṣ‑ri‑iŠEŠ‑kiUGUgab‑biṭe₄‑mišaḫa‑ši‑iḫ

Vs. 27 a‑na e‑pé‑〈ši〉‑šu‑nu a‑na mḫa‑at‑tu‑ši‑li LUGAL GAL‑i LUGAL KUR ḫa‑at‑ti ŠEŠ‑ki

a‑nae‑pé‑〈ši〉‑šu‑nua‑namḫa‑at‑tu‑ši‑liLUGALGAL‑iLUGALKURḫa‑at‑tiŠEŠ‑ki

Vs. 28 a‑mur gab‑bi te₄‑mi SIG₅ ša ma‑ši‑il a‑na e‑pé‑ši‑šu‑nu ù NIN‑⸢ti⸣

a‑murgab‑bite₄‑miSIG₅šama‑ši‑ila‑nae‑pé‑ši‑šu‑nuùNIN‑⸢ti⸣

Vs. 29 li‑pu‑us‑šu‑nu‑ti ba‑ni ki‑i LÚ‑la₁₂ i‑na‑an‑din pa‑na a‑na ši‑ip‑ri

li‑pu‑us‑šu‑nu‑tiba‑niki‑iLÚ‑la₁₂i‑na‑an‑dinpa‑naa‑naši‑ip‑ri

Vs. 30 ù la tù‑ṭá‑ap‑pal ša te‑še‑em‑mé um‑ma‑a a‑na NIN‑ti‑ia‑⸢ma⸣

ùlatù‑ṭá‑ap‑palšate‑še‑em‑méum‑ma‑aa‑naNIN‑ti‑ia‑⸢ma⸣

Vs. 31 ù ša NIN‑ti tàš‑pu‑ri a‑na ia‑ši um‑ma‑a i‑ni‑in‑na a‑na‑ku aq‑ti‑ip

ùšaNIN‑titàš‑pu‑ria‑naia‑šium‑ma‑ai‑ni‑in‑naa‑na‑kuaq‑ti‑ip

Vs. 32 um‑ma‑a LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑i i‑ra‑a‑am LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa‑at‑ti ŠEŠ‑šu

um‑ma‑aLUGALKURmi‑iṣ‑ri‑ii‑ra‑a‑amLUGALGALLUGALKURḫa‑at‑tiŠEŠ‑šu

Vs. 33 ma‑ag‑ra‑nu it‑ti ŠEŠ‑ni i‑ra‑a‑ma‑an‑na‑ši NIN‑ti kán‑na tàš‑pu‑[r]i ša É.GAL

ma‑ag‑ra‑nuit‑tiŠEŠ‑nii‑ra‑a‑ma‑an‑na‑šiNIN‑tikán‑natàš‑pu‑[r]išaÉ.GAL

Vs. 34 a‑nu‑ma a‑na‑ku a‑ra‑am ⸢ŠEŠ⸣‑ia ul‑tu pa‑na‑nu ki‑i mmu‑ta‑al‑l[i

a‑nu‑maa‑na‑kua‑ra‑am⸢ŠEŠ⸣‑iaul‑tupa‑na‑nuki‑immu‑ta‑al‑l[i

Vs. 35 ŠEŠ‑šu an‑ni‑ka‑nu ul i‑na‑an‑na i‑ra‑am‑šu a‑na‑ku ŠÀ ḫa‑ši‑i[ḫ]

ŠEŠ‑šuan‑ni‑ka‑nuuli‑na‑an‑nai‑ra‑am‑šua‑na‑kuŠÀḫa‑ši‑i[ḫ]

Vs. 36 a‑na it‑te‑en₆‑pu‑uš gab‑bi ṭe₄‑mi SIG₅ a‑na ŠEŠ‑ia ù a‑na NIN‑[ia]

a‑nait‑te‑en₆‑pu‑ušgab‑biṭe₄‑miSIG₅a‑naŠEŠ‑iaùa‑naNIN‑[ia]

Vs. 37 ù a‑na‑ku ul ú‑né‑ek‑ke‑er a‑na ra‑a‑am ŠEŠ‑ia ù NIN‑ia a‑d[i

ùa‑na‑kuulú‑né‑ek‑ke‑era‑nara‑a‑amŠEŠ‑iaùNIN‑iaa‑d[i

Vs. 38 ù aḫ‑ḫa‑a‑ku i‑na ŠEŠ‑ut‑ta ba‑ni‑i it‑ti‑šu ⸢ù⸣ [

ùaḫ‑ḫa‑a‑kui‑naŠEŠ‑ut‑taba‑ni‑iit‑ti‑šu⸢ù⸣ …

Vs. 39 ba‑ni‑i it‑ti‑šu a‑⸢di⸣ [d]á‑⸢ri‑ti⸣

ba‑ni‑iit‑ti‑šua‑⸢di⸣[d]á‑⸢ri‑ti⸣

Vs. 40 um‑ma‑a a‑na NIN‑⸢ia⸣‑[ma

um‑ma‑aa‑naNIN‑⸢ia⸣‑[ma

Vs. 41 ša táq‑bi‑i um‑ma‑[a

šatáq‑bi‑ium‑ma‑[a

Vs. 42 ⸢ki⸣‑i il‑qú‑ni DU[MUMEŠ

⸢ki⸣‑iil‑qú‑niDU[MUMEŠ

Vs. 43 [ MUNU]S.LUGAL GAL‑tu₄ [

… MUNU]S.LUGALGAL‑tu₄ …

Vs. 44 [ DU]MUMEŠ˽KIN‑[ri‑ki

Vs. bricht ab

… DU]MUMEŠ˽KIN‑[ri‑ki

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ 1 ta‑p[al

1ta‑p[al

Rs. 3′ 11 un‑k[a₄‑tùMEŠ

11un‑k[a₄‑tùMEŠ

Rs. 4′ 2 ḪAR.ŠU š[a

2ḪAR.ŠUš[a

Rs. 5′ 1 GIŠtù‑up‑ni‑⸢nu⸣ š[a ḫa‑at‑t]i KI.⸢LÁ⸣ KÙ.SI₂₂ 12 [

1GIŠtù‑up‑ni‑⸢nu⸣š[a … ḫa‑at‑t]iKI.⸢LÁ⸣KÙ.SI₂₂12 …

Rs. 6′ ŠU.NÍGIN KÙ.SI₂₂ SIG₅ i‑⸢na⸣ [ ú‑d]e₄‑e ù šu‑ku‑ut‑t[aMEŠ

ŠU.NÍGINKÙ.SI₂₂SIG₅i‑⸢na⸣ … ú‑d]e₄‑eùšu‑ku‑ut‑t[aMEŠ

Rs. 7′ KÙ.BABBAR GÍN 17 ŠU.NÍGIN KÙ.S[I₂₂ ] ⸢ME⸣ 96 GÍN

KÙ.BABBARGÍN17ŠU.NÍGINKÙ.S[I₂₂ … ⸢ME⸣96GÍN

Rs. 8′ 2 e‑ri‑bu ša NA₄ DÙ‑ti g[a‑ab‑r]i KÙ.SI₂₂ gab‑bi NA₄MEŠ súm‑mu‑ḫu‑[tù]

2e‑ri‑bušaNA₄DÙ‑tig[a‑ab‑r]iKÙ.SI₂₂gab‑biNA₄MEŠsúm‑mu‑ḫu‑[tù]

Rs. 9′ 10 un‑ka₄‑tùMEŠ ša NA₄ DÙ‑ti šu‑ši 9 GADATÚGMEŠ lu‑bu‑ul‑ti LUGAL s[úm‑mu‑ḫu‑tù]

10un‑ka₄‑tùMEŠšaNA₄DÙ‑tišu‑ši9GADATÚGMEŠlu‑bu‑ul‑tiLUGALs[úm‑mu‑ḫu‑tù]

Rs. 10′ 11 GADATÚGMEŠ ša mi‑ku súm‑mu‑ḫu‑tù 1 ME 27 GADATÚGMEŠ SIGMEŠ SIG₅‑tu₄ súm‑m[u‑ḫu‑tù]

11GADATÚGMEŠšami‑kusúm‑mu‑ḫu‑tù1ME27GADATÚGMEŠSIGMEŠSIG₅‑tu₄súm‑m[u‑ḫu‑tù]

Rs. 11′ ŠU.NÍGIN 2 ME 7 GADATÚGMEŠ súm‑mu‑ḫu‑〈tù〉 lu‑bu‑ul‑ti LUGAL ù ša mi‑ku ⸢ù⸣ [G]ADA⸢TÚGMEŠ⸣ [SI]G⸢MEŠ⸣ [SI]G₅MEŠ

ŠU.NÍGIN2ME7GADATÚGMEŠsúm‑mu‑ḫu‑〈tù〉lu‑bu‑ul‑tiLUGALùšami‑ku⸢ù⸣[G]ADA⸢TÚGMEŠ⸣[SI]G⸢MEŠ⸣[SI]G₅MEŠ

Rs. 12′ 40 GIŠMEŠ SIG₅MEŠ ša GIŠESI 5 DUGku‑ku‑bu [š]a ⸢Ú⸣MEŠ ša IGIMEŠ ⸢SIG₅⸣ SIG₅

40GIŠMEŠSIG₅MEŠšaGIŠESI5DUGku‑ku‑bu[š]a⸢Ú⸣MEŠšaIGIMEŠ⸢SIG₅⸣SIG₅

Rs. 13′ 20 GIMEŠ ša ⸢Ú⸣MEŠ ša IGIMEŠ SIG₅ SIG₅

20GIMEŠša⸢Ú⸣MEŠšaIGIMEŠSIG₅SIG₅

Rs. 14′ šu‑be₆‑el‑ta š[a] LUGAL id‑din a‑na 2 LÚGALMEŠ ša KUR ḫa‑at‑ti

šu‑be₆‑el‑taš[a]LUGALid‑dina‑na2LÚGALMEŠšaKURḫa‑at‑ti

Rs. 15′ [ GALM]EŠ š[a še‑t]e‑e ša KÙ.SI₂₂ SIG₅ KI.LÁ‑šu‑nu 96 GÍN

… GALM]EŠš[aše‑t]e‑ešaKÙ.SI₂₂SIG₅KI.LÁ‑šu‑nu96GÍN

Rs. 16′ [ GADA.TÚGGÚ].⸢È⸣MEŠ SIGMEŠ SIG₅MEŠ

… GADA.TÚGGÚ].⸢È⸣MEŠSIGMEŠSIG₅MEŠ

Rs. 17′ [ š]a LÚ‑la₁₂ 1 ku‑⸢ub⸣‑šu ša SAG.DU ša Z[A]BAR qà‑du ḫa‑aš‑ḫa‑la‑tù

… š]aLÚ‑la₁₂1ku‑⸢ub⸣‑šušaSAG.DUšaZ[A]BARqà‑duḫa‑aš‑ḫa‑la‑tù

Rs. 18′ [ KUŠs]i‑ri‑ia‑nu mé‑e‑li‑šu ZABA[R]

Text bricht ab

… KUŠs]i‑ri‑ia‑numé‑e‑li‑šuZABA[R]
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37448596954346